Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
9 octubre 2011 7 09 /10 /octubre /2011 07:47

 

 

CEMENTERIO-AUTOR-GENERAL-ARTECHE.jpg

EL CEMENTERIO DE LOS INGLESES

SAN SEBASTIÁN – DONOSTIA

 

 

 

 

INDICE DEL ARTÍCULO

 

         TUMBAS MAYORES

                       CORONEL OLIVER DE LANCEY

                       CORONEL GUILLERMO TUPPER

                       MARISCAL DE CAMPO MANUEL GURREA

                       SARA Y MARÍA MATILDE CALLENDER

           TUMBAS MENORES

                       F.C. EBSWORTH

                       TUMBA COLECTIVA

                       TENIENTE DE ARTILLERIA MONTADA HENRY BACKHOUSE

           LÁPIDAS Y MONUMENTOS DESAPARECIDOS

                       TUMBA DE BERASALUCE

                       TUMBA DE LATASA

                       TUMBA DE COURTENAY CHADWICKE

                       OTROS ENTERRAMIENTOS

           LÁPIDAS Y MONUMENTOS EXISTENTES

                       MONUMENTO DEL CASTILLO Y ÁGUILA

                       LÁPIDA EN HONOR A LOS INGENIEROS REALES

                       LÁPIDA DEL REY JORGE

                       LÁPIDA EN HONOR A LOS HÉROES QUE SÓLO DIOS CONOCE

 

 

 

 

 

TUMBAS MAYORES

 

              

COR. OLIVER DE LANCEY (15 de Marzo 1836)

 

Batalla Oriamendi 2

 

 

            Era primo del coronel Guillermo Tupper, que descansa en la tumba de al lado. Cayó mortalmente herido en la batalla de Oriamendi el 15 de Marzo de 1837. Inicialmente fue enterrado en el lugar de la batalla para, un año después, ser definitivamente trasladados sus restos a la sepultura que actualmente conocemos.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9298

 

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9297 

 

            El estado de la sepultura es lamentable, ya que al deterioro de las inscripciones, cada vez menos legibles, hay que añadir que en las anteriores restauraciones nunca se procedió, no entiendo el porqué, a la colocación de la cruz que originalmente coronaba el monolito.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9295

 

 

 

 

COR. GUILLERMO TUPPER (5 de Mayo 1836)

 

            Primo hermano del anterior, Tupper  era Teniente Coronel del 6º Regimiento de escoceses. Durante la batalla del alto de Ayete, recién llegada la Legión Británica a San Sebastián, fue herido en un brazo, pero cubrió la herida con su capa para no desmoralizar a la tropa, siguiendo en la lucha durante dos horas más, hasta que una descarga de fusilería lo alcanzó en la cabeza, muriendo casi instantáneamente. Estos hechos ocurrieron el 5 de Mayo de 1836.

 

            Al igual que su primo, el coronel Oliver de Lancey, fue enterrado en el lugar en que cayó, conocido como Aizerrota o Molino de Viento, siendo trasladados sus restos un año después, a su lugar de descanso definitivo en el Cementerio de los Ingleses.

 

            Se había alistado en la Legión en el mes de Julio de 1835. El 1º de Septiembre de ese mismo año recibió un desafío por parte de los carlistas, en el que le proponían un enfrentamiento singular. Mil quinientos hombres de cada bando se enfrentarían sin ningún tipo de ayuda exterior, hasta la total aniquilación de una de las partes. Tupper contestó que no aceptaba desafíos de gentes que solamente sabían luchar mediante emboscadas, pero que en campo abierto, estaría dispuesto a enfrentar su regimiento, compuesto por unos seiscientos hombres, contra mil de los carlistas. El desafío no fue aceptado. Esta anécdota es recogida  por John Richardson, en su publicación “Movements of the British Legion”, Londres, 1837, pág. .

 

            Otra curiosa anécdota con nuestro coronel como participe, ocurrió durante la marcha realizada por la Legión  desde el 31 Octubre 1835 al 3 de Diciembre del mismo año, finalizada tras su llegada a Vitoria. Cuando aún se encontraban en terrenos colindantes con las levantiscas provincias vascas, Henry Wilkinson, cirujano de la Legión, acudió al Coronel Tupper para informarle de la existencia de una joven en estado parturiento, y que sin la ayuda de uno de nuestros cirujanos corría gran peligro su vida y la de su bebé. Adjudicó el coronel una escolta de treinta hombres para que el señor Jenner, cirujano ayudante del 6º Reg. de Granaderos Escoceses la atendiera correctamente. Esta medida era algo peligrosa, ya que el grupo se quedaría separado del principal cuerpo, en la retaguardia, muy expuesto a un ataque enemigo. Afortunadamente, las tierras en que se desarrollaron los hechos aquí narrados, no eran favorables a la causa carlista, por lo que todo transcurrió con normalidad. La muchacha, de diez y siete años de edad, dio a luz a una niña preciosa. El señor Jenner ofició como padrino en su bautizo, siendo llamada la niña Isabel Medina de Pomar Berry (puede que haya adoptado como nombre el de la población donde vio por primera vez la luz, Medina de Pomar).

 

EDWARD TUPPER Y SU HIJA EN LA TUMBA DE SU PADRE 

            En la fotografia superior se puede ver , según se cree, a Edward Tupper en compañía de su hija, visitando la tumaba de su padre el año 1868. Esta curiosíma fotografía es fruto de una de las muchas colaboraciones de D.Gregorio Lacort en el Boletín de Información Municipal.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9288

 

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9289

 

 

            El panteón contiene una inscripción en español e inglés, una en la cara norte y otra en la sur, que dice:

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9287

 

                                                               CONSAGRADO A LA MEMORIA DE

                                                                          GUILLERMO L.M. TUPPER

                                                                 CORONEL DEL 6º ESCOCESES B.A.L.

                                                                   Y ANTES DEL RE. Nº 25 DE S.M.B.

                                                                QUIEN A LA CABEZA DE SU CUERPO

                                                                            A LA TOMA DE AYETE

                                                                             EL 5 DE MAYO DE 1836

                                                                    CAYÓ HERIDO MORTALMENTE

                                                                           A LOS 32 AÑOS DE EDAD

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9286

 

 

MARISCAL DE CAMPO MANUEL GURREA (29 de Mayo 1837)

 

            Es el único de los personajes enterrados en este camposanto que tuvo representación familiar, gracias a un descendiente suyo, D. Joaquín Bellsolé Gurrea, en la inauguración del cementerio el año 1924.

 

            Se trata de Manuel Antonio de Gurrea, nacido en Olite (Navarra), el 19 de Julio del año 1790,  el único español que descansa en este cementerio británico. Este hecho, seguramente, se deba a su gran amistad con Lacy Evans, general en jefe de los británicos, quien le dedicó la lápida que adorna su tumba.

 

MABUEL GURREA 2

 

            Fue muerto intentando tomar el puente de Andoain, el 29 de Mayo de 1837, montado en su caballo, y a la cabeza de las tropas liberales, cuando una descarga le destrozó la cabeza. El hecho de encabezar el avance y la enorme corpulencia de este oficial (medía 2 metros), facilitaron el tiro a los fusileros carlistas. Su cuerpo fue traído hasta San Sebastián, velándose en un piso de la calle 31 de Agosto, ocupado hasta fechas recientes por el Circulo Riojano. De allí se le trasladó al monte Urgull para darle  cristiana sepultura.

 

            La lápida que adorna su tumba tiene un grabado en el que se le representa a lomos de su caballo cruzando un puente, con un brazo en alto blandiendo una espada.  No hay que ser muy inteligente para saber que se trata del de Andoain. Su estado general no está tan deteriorado como algunas de las tumbas que le rodean, ya que ha sufrido hace poco una restauración, pero la representación mencionada anteriormente presenta el inequívoca muestra del intento de “damnatio memoriae” de algún descerebrado o “salvapatrias”.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9279

 

             Vamos a conocer algo más de este personaje. Durante la Guerra de Independencia estuvo a las órdenes del Prior Uxue, formando parte de la activa guerrilla navarra.  Posteriormente siguió militando en las guerrillas navarras, pero esta vez a las ordenes de Javier Mina, para más tarde, una vez reorganizadas por Espoz y Mina seguir luchando bajo este nuevo mando, encargándose, de manera personal, de la creación de una guardia personal para este cabecilla militar, cuerpo que acabó convirtiéndose en el Regimiento de Cazadores de Navarra.

 

            De tradición completamente liberal, tuvo que exiliarse en Francia tras el advenimiento del absolutismo más reaccionario de Fernando VII. Con la llegada del Trienio Liberal, formó nuevamente parte del ejército con rango de coronel. Finalmente, tras la llegada de los llamados “Cien Mil Hijos de San Luis” en 1823 con la intención de proclamar otra vez el absolutismo como forma de gobierno en España, luchó infructuosamente contra ellos, no teniendo más remedio que exiliarse por segunda vez. En el exilio, esta vez en Londres, ya que la procedencia de las tropas invasoras era principalmente francesa, se reúne con su viejo amigo Espoz y Mina.

 

            El año 1830 fue convulso en cuanto a insurrecciones militares, al igual que su década, entrando al mando de un ejército por Aragón, mientras que Espoz y Mina lo hacía por Navarra.

 

            Al comenzar la Primera Guerra Carlista, formó inmediatamente junto a las tropas liberales, participando en la batalla de Luchana, al lado de su amigo personal,el general espartero, hasta su muerte en acción durante el intento, como ya he mencionado anteriormente, de tomar el puente de Santa Cruz de Andoain, persiguiendo a la expedición carlista del infante Don Sebastián.

 

            Fue comandante general de la primera división del ejército del norte y posteriormente de la segunda. El día de su muerte actuaba como ayudante del mismísimo Espartero.

 

            En su tumba se puede ver una inscripción que reza:

   

“AL MARISCAL DE CAMPO

D. MANUEL GURREA

MUERTO EN LOS CAMPOS DE ANDOAIN

EL 29 DE MAYO DE 1837, SU ESPOSA,

SUS HIJOS, SU AMIGO EL GENERAL LACY EVANS”.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9278

 

            Esta lápida es una reproducción de la original, destrozada en 1993 por otro acto vandálico. Hay un error, ya que el general inglés se apellidaba Lacy Evans, y no Ewans.

 

MANUEL GURREA 1

Grabado que representa el momento en que es herido de muerte.

 

CEMENTERIO S.XIX. 

            La siguiente fotografía data de finales del s.XIX, tomada por F. López Alen, fotógrafo aficionado, cronista de la ciudad, escritor, pintor, periodista, y un largo etcétera, (firmaba bajo el pseudónimo Mendiz Mendi).

 

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9281 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9284

 

 

TUMBA DE SARA Y MARIA MATILDE (1836-37)

 

            En esta tumba descansa Sara y su hija de corta edad, que llegaron a nuestro país siguiendo los pasos de su amado esposo, John Callender, médico cirujano, Inspector General de los Hospitales de la Legión, sin pensar que reposarían en ella para la eternidad. Sara falleció en San Sebastián el 31 de Mayo de 1837. Su hija, María Matilde había fallecido con anterioridad en la ciudad de Santander a la temprana edad de 22 meses.

 

            La tumba original no tenía a su alrededor verja, siendo esta incorporada al conjunto más tarde.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9301

 

            A consecuencia de uno de los ataques sufridos por este conjunto histórico, la tumba perdió su inscripción en lápida de mármol el año 1993 (foto anterior), no siendo restaurada hasta el momento por las autoridades municipales. En ella se podía leer:

 

                                 A LA SAGRADA MEMORIA DE SARA, LA ADORADA Y QUERIDA

                                                ESPOSA DE DON JUAN CALLENDER, CIRUJANO DEL

                                               EJERCITO DE S.M. BRITÁNICA, INSPECTOR GENERAL

                                                          DE LOS HOSPITALES B.A.L. FALLECIÓ EN

                                                  SAN SEBASTIÁN, EL 31 DE MAYO DE 1837, A LA

                                               EDAD DE 33 AÑOS. ASÍ MISMO AQUÍ YACE MARÍA

                                                                    MATILDE (…..ILEGIBLE…..)

                                                    FALLECIÓ EN SANTANDER, EL 19 DE ENERO

                                                           DE 1836, A LA EDAD DE 22 MESES.

                                              THEII INFANT DAUGHTER WHO DIED AT LONDON

   

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9304

 

            Es curioso que esta tumba, ahora anónima, haya despertado tanto la imaginación y ternura de los donostiarras y visitantes que tuvimos la oportunidad de leer la lápida. Por este motivo, no es de extrañar que algunas veces se encontrase sobre ella un marchito ramo de flores, hecho recogido por D. Manuel Celaya en el Boletín de Información Municipal de 1962. Lamentamos que esto ya no ocurra, pero comprendemos que el visitante, o nuestras nuevas generaciones, desconocen la romántica y triste historia que estas desvencijadas piedras esconden en su interior, como consecuencia de la dejadez de nuestro ayuntamiento.

   

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9314

            En la base de esta tumba, exactamente en la esquina derecha mirándola de frente (ver fotografía anterior), aparece una lápida de arenisca, utilizada seguramente para completar el suelo de la tumba con motivo de la reinauguración del cementerio en 1924. Existe la posibilidad de que este trozo de arenisca perteneciera a un antiguo mausoleo levantado en Aitz Errota en honor a los ingenieros reales muertos en 1813. Sobre la existencia o no de una sepultura donde repose Sir Richard Fletcher en nuestro cementerio, hablaré en otro artículo.

 

            El estado actual de la misma precisa una urgente reparación, no sólo la recuperación de su placa, ya que el cuerpo principal de la tumba se encuentra rajado a consecuencia de la inclinación del terreno y las inclemencias meteorológicas. En la siguiente fotografía se puede apreciar esta peligrosa fisura.

 

 

TUMBAS MENORES

  

 

Ayudante F.C. EBSWORTH (4 DE Julio de 1837)

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9327

 

            Durante muchos años su lápida estuvo desaparecida, no pudiendo situarse con exactitud su enterramiento en el cementerio. A comienzos de la década de los ochenta, el autor de estas líneas, tal vez como anticipo de lo que sería su futura profesión, la descubrió tirada y enterrada por tierra y vegetación. La cara principal de la losa se encontraba en perfectas condiciones, me acuerdo que me sorprendió el hecho de que parecía estar recién hecha. Esto era motivado a que esta se encontraba mirando al suelo, por lo que siempre ha estado protegida de las inclemencias meteorológicas. En estos treinta últimos años, ha sufrido más que en los 150 anteriores, una lástima. Su actual situación es fruto de la casualidad, ya que el ayuntamiento la recolocó de manera aleatoria y a capricho, pero, sinceramente, no había ningún dato o reseña que diera pistas de donde se encontraba situada originariamente. He de decir que se encuentra a escasos dos metros de donde la encontré.

 

            Como recoge en su obra el historiador Jesús María de Arozamena, esta es una de las tumbas que pertenecen a los caídos en los movimientos insurreccionales de 1837.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9329

 

            El año 1835 (3 Sept.),  Francis Crook Ebsworth formaba parte del 4º Regimiento de Granaderos de Westminster ,con el rango de Mayor, aunque otras fuentes también lo sitúan sirviendo en el 5º regimiento por esas fechas. Posteriormente fue destinado al 10º Regimiento, como ayudante del General Santa Cruz., exactamente el 15 Septiembre de 1836, con rango de Teniente Coronel.

 

conde de mirasol

El Conde de Mirasol.

 

            Su muerte se produjo en uno de los movimientos insurreccionales de 1837, contra los que destacó luchando el entonces brigadier O’Donell. Ebsworth era el primer ayudante del General, Conde de Mirasol, sucesor en el mando de Lacy Evans.  Las tropas que mandaba este general, compuestas de granaderos y cazadores del Regimiento de la Princesa se habían sublevado contra los mandos, principalmente en la localidad de Hernani, al no recibir puntualmente las soldadas que les correspondían. Ebsworth fue muerto por un soldado español, de la segunda compañía de cazadores, curiosamente una de las pocas que sí había recibido la soldada, al interponer su cuerpo para salvar a su general de un disparo durante una insubordinación ocasionada por dicha falta de pagas. Este hecho de enorme valentía y arrojo suicida, aconteció el 4 de Julio de 1837, seguramente en la misma plaza de Hernani. Además de la muerte del ayudante del general y un cornetín de órdenes, resultó herido el general Rendón, otro de sus ayudantes, el capitán Tellería, del cuerpo de artillería, lo mismo que varios soldados del Infante.

 

            Esta insurrección fue valientemente sofocada por el propio O’Donnel, a riesgo de su vida, hecho que le otorgó la faja de mariscal de campo a petición del mismísimo Espartero.

 

            Ebsworth era miembro de la Real Orden de San Fernando.

 

                      

 

TUMBA COLECTIVA

 

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9234

 

            Su estado es muy malo, ya que se trata de una lápida de arenisca, expuesta totalmente a la cara norte de nuestro castillo. Lo que pudimos descifrar de la misma en la década de los 90 es:

 

                                                                                           SACRED

                                                                                 TO THE MEMORY OF

                                                                          JONH NEWMAN. (Guinier) RE

                                                                                             None At

                                                                          DAVID HOWARD GER. M. A.

                                                                                           D.V.   1837

                                                                         JOHN GATES. Sergeant R.M.A.

                                                                                                d    a

                                                                                  HENRY BREXHOUS

                                                                                   BENJAMIN SMITH

                                                                             JAMMES KEATES  R M A

                                                                                               1835

                                                                                  Jcgda  C. R.M.A.    D

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9236

 

            Como puede apreciase en la fotografía, se está produciendo un descascarillado en la cara principal de las inscripciones, pudiendo perderse estas para siempre.

 

 

               TENIENTE H. BACKHOUSE  (1 de Octubre de 1836)

 

            Hay dos posibilidades, una es que la  tumba se encontrara en el suelo, a los pies de la placa, o que fuera un sencillo homenaje dejado aquí por sus compañeros de armas.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9339

 

            La Lápida, a día de hoy, se encuentra totalmente ilegible. En un estudio y recogida de datos que afortunadamente realicé con mi padre en la década de los 90, sirve ahora para saber lo que decía, más o menos, la inscripción. No pudimos descifrarla entera, ya que su estado era bastante malo.

 

                                                                LIEUTENANT HENRY BACKHOUSE

                                                                                         SACRED

                                                                             TO THE MEMORY OF

                                                                        OFIIN? HORSE ARTILLERY

                                                          BACTISH? AUXILIARY LEGION OF SPAIN

                                                                C  ANDOF? THE W OUR MAJESTY

                                                                   WHO WAS KILLED IN ACTION

                                                                           FENDNGTHE? LINES

                                                                                    ON TIU OC

 

            En la parte superior de la misma se puede apreciar una cruz de San Fernando.

 

            Se trata del teniente de artillería a caballo Henry Backhouse, quien resulto muerto el 1 de Octubre de 1836, mientras se encontraba en plena acción al mando de una batería de cohetes.

 

 

 

LÁPIDAS Y MONUMENTOS DESAPARECIDOS

 

 

             TUMBA DE PEDRO JOSÉ de BERASALUCE y ELORZA (1866)

 

           Fue Gobernador General del Castillo. Falleció en 1866, no existiendo una explicación razonable del motivo por el cual se destruyó su sepultura. Esta desapareció totalmente, y su blasón, tallado en una pared rocosa cercana también, disimulándose cualquier resto del mismo en la posterior restauración al colocarse la placa de “Honor a los héroes que sólo Dios conoce”.

 

img093

 

img095

 

            En las fotografías de arriba se puede apreciar una tumba que no existe en la actualidad. Creemos que pueda tratarse de la tumba de Berasaluce, pero esto es una simple suposición, ya que no hay documentación al respecto. También podría tratarse de la tumba del antiguo Gobernador del castillo Latasa.

 

            El historiador Federico Bordejé Garcés en 1952 escribía lo siguiente:

 

           “Como detalle singular de este abandono haremos constar la desaparición de algunas lápidas como la del gobernador del castillo Latasa situada en el lugar exacto donde falleció. Y la poética tumba de Don Pedro de Berasaluce y Elorza, muerto en 1866, situada al pie de una gran peña y sombreada por un árbol que le proporciona la mayor belleza. Dicha lápida se hallaba encuadrada también por su blasón, lo que no impidió que al restaurar el cementerio de los ingleses, se colocara en dicha tumba otra lápida dedicada a los muertos que sólo Dios conoce, a pesar de lo bien que conocemos al personaje allí enterrado.”

 

 

                      TUMBA DE LATASA  

 

            Lo poco que se sabe de ella ya lo he expuesto en la descripción de la anterior tumba.

 

 

                       TUMBA DE COURTENAY CHADWICKE (1836)

                                  

            Teniente del 3er Regimiento de la Legión Aux. Británica, muerto en la batalla de Ayete el 5 de Mayo de 1836.

 

            Tenía una dedicatoria cariñosa de parte de sus compañeros de armas, en la que se le mencionaba como “el pobre Court”. Su lápida se encontraba casi enfrente de la que señalaba la inauguración del Via Crucis por Fernando VII. En ella se podía leer:

 

                                                                        CONSAGRADO A LA MEMORIA

                                                                                    DEL POBRE COURT,

                                                                QUE CAYÓ EN DEFENSA DE SU BANDERA

                                                                                   EN LA BATALLA DE

                                                                                              AYETE

                                                                                 EL 5 DE MAYO DE 1836.

                                                                           LA BELLEZA Y LA AMISTAD

                                                                           LE LLORAN SINCERAMENTE.

 

                      

 

OTROS ENTERRAMIENTOS NO LOCALIZADOS

 

            Entre los oficiales enterrados en el castillo hay que nombrar a un joven y valiente oficial llamado Dupont. Era alférez del 1º Regimiento desde el 8 de Julio de 1836. Fue herido en la batalla de Oriamendi el 16 de Marzo de 1837, y según Somerville falleció el 16 de Mayo de 1837, aunque el médico militar Henry Wilkinson retrasa su fallecimiento algunas fechas. Este cirujano nos relata así el encuentro con el joven Dupont, el día siguiente a haber sufrido la pérdida de la pierna.

 

             “Me recibió de un modo extraño, evidenciando la más filosófica indiferencia por su seria pérdida.

 

            - Mala suerte… Pero ése es el destino de la guerra… ¡Eran de esperar los golpes fuertes…! ¿De qué serviría lamentarse ahora? Nunca me ayudaría a recuperar la pierna perdida, y ciertamente sería perjudicial para mi recuperación.-

 

            Tales eran sus palabras, y no había nada de fingido en aquella actitud; su talante era natural, tranquilo y franco, y no se puede sino admirar tan sorprendente sangre fría. Puedo ya terminar aquí su historia. Las tres o cuatro semanas que permaneció en Irún siguió mejorando. Cuando transcurrió este período, se reunió a los oficiales heridos de los diferentes hospitales, los embarcaron en el Bidasoa, y fueron conducidos por mar hasta San Sebastián. Recuerdo que me comunicaron su llegada y me apresuré a ofrecer mi ayuda para su traslado. Hallé el barco varado en el fango profundo del puerto, e incluso para un hombre ágil resultaba difícil subir a bordo. Los heridos, pues, continuaron algún tiempo en su incómoda situación. ¿Cómo le iba al valiente y filosófico Dupont? Hablé con él después de haber saludado a Ormsby y De Burgh. Me sorprendió el tono agriado de su voz, tan diferente del de la primera vez que le vi tras la pérdida de la pierna. Tenía el pulso rápido, la piel seca y caliente, y en mi mente nacieron temores por su vida. Ví una sábana extendida en el fondo del navío y le pregunté qué era lo que cubría. Se estremeció y reaccionó con horror al contestarme:

 

            - El cuerpo del pobre Pheelan…, que ha muerto mientras navegábamos, esto es lo que más me ha inquietado, y tengo miedo de seguir pronto sus pasos. –

 

            Había en su voz y en su aspecto una seriedad y solemnidad tales que me hicieron estar seguro de que profetizaba. Dupont fue trasladado a su alojamiento, atacado allí por síntomas de fiebre y, a pesar del más constante cuidado y atención, a las tres semanas falleció. Lo enterramos en la colina del castillo de San Sebastián, entre los demás soldados muertos.”

 

                                                            Henry Wilkinson. Cirujano de la Legión Auxiliar Británica.

 

            Este párrafo nos da a entender que existen más entierros, de los que desconocemos su localización. Es lógico creer que otro de los cuerpos inhumados fuese el de Pheelan, el cuerpo que yacía bajo la manta del navío llegado a San Sebastián con los heridos.  Era alférez del 7º Regimiento, ascendiendo a teniente el 23 de Septiembre de 1836. Cayó herido el 16 de Mayo de 1837 en la toma de Irún y le fueron amputadas las dos piernas. De este infortunado oficial también nos habla Wilkinson:

 

            “Pero nuestras tareas profesionales no habían terminado; una hora después del anochecer los heridos seguían siendo trasladados a la casa que ocupábamos. Entre ellos estaba el capitán de fusileros De Burgh, que había recibido un balazo en la rótula. También trajeron al desgraciado teniente Pheelan, un muchacho de sólo dieciséis años, con las dos piernas destrozadas por una bala de mosquete. El fuerte dolor que sufría quedaba manifiesto por sus gritos penetrantes y desgarradores.”

 

 

 

 

LÁPIDAS Y MONUMENTOS EXISTENTES

 

              

MONUMENTO  del CASTILLO Y AGUILA

 

            En este capítulo me limitaré exclusivamente a mostrar alguna fotografía del verano de 2011, para que sirva como testimonio gráfico de su actual estado de semi- abandono, ya sea por el paso del tiempo, o por los ataques hacia ciertos símbolos, queriendo silenciar nuestra historia.. Las caracteristicas y procedencia de este monumento ya lo he cementado en el artículo referente a la "inauguración" del cementerio.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9251

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9250

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9252

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9247

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9243

 

 

LAPIDA DEL CUERPO DE INGENIEROS REALES

            Esta lápida seguramente sea fruto de un testimonio de cariño y recuerdo que compañeros del Real Cuerpo de Ingenieros Británicos que presentes en San Sebastián, con la Legión Británica, colocaron en este lugar honrando la memoria de los que les precedieron y cayeron en combate. Este detalle ya viene mencionado en la obra de Olavide, Albarelos y Vigón.

 

            El estado de esta lápida es actualmente un desastre, ya que por un movimiento de rocas, quedó oculta, teniéndose que reptar para poder contemplarla. Se encuentra rota en su parte superior derecha, pero en comparación a muchas que la rodean y que han estado expuestas a la intemperie, el texto grabado es totalmente legible.

 

                                                                                           SACRED

                                                                                   TO THE MEMORY

                                                                                                 OF

                                                             COLONEL SIR RICHARD FLETCHER B.A.R.T.

                                                                                CAPTAIN C. RHODES

                                                                                CAPTAIN G. COLLYER

                                                                                  LIET    L   MACHELL

                                                                        CORPS OF ROYAL INGINEERS

                                                          WHO FELL AT THE SIEGE OF SAN SEBASTIAN

                                                                                       AUGUST 1.813

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9268

           

            En ella se nombran a los siguientes ingenieros militares británicos:

 

            TENIENTE CORONEL RICHARD FLETCHER

                 De él hablaré en el siguiente capítulo.

 

            CAPITAN C. RHODES (Charles)

                 Se le nombró capitán el 1 de Mayo de 1811.

                 Llegó a la península en Septiembre de 1812

                 Murió el 31 de Agosto de 1813

 

            CAPITAN G. COLLYER (George)

                 Sirvió en el Báltico en 1807

                 Nombrado primer teniente el 1 de Mayo de 1807

                 Nombrado capitán el 5 de Mayo de 1812

                 Llegó a la península en Agosto de 1813

                 Murió el 31 de Agosto de 1813

 

             TENIENTE MACHELL (Lancelot)

                  Nombrado primer teniente el 1 de Mayo de 1811

                  Llegó a la península en Diciembre de 1812

                  Murió el 25 de Julio de 1813

 

img089

 

            En el grabado que he reproducido en la parte superior, realizado por Enrique Irabien, identifican el lugar como la CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9271tumba de Fletcher, aportando más confusión aún al tema. De todas maneras, si nos fijamos bien en el dibujo de la lápida, hay una cuestión que no me encaja…  ¿Porqué tapa los nombres de sus compañeros caídos dejando ver solamente el de Richard Fletcher?

 

            En la foto, se puede ver la gruta que se ha producido a consecuencia del corrimiento de rocas. En esa foto se ve la lápida que trato en el siguiente punto, pero nos sirve de referencia para situar la de los ingenieros reales. Esta se encontraría en la parte de debajo de la roca que está justo enfrente de la que se puede ver, a nivel casi del suelo.

 

LÁPIDA DE GEORGE REX

            Esta lápida de mármol blanco procede casi con toda seguridad del monumento que se erigió en honor de Fletcher y los Ingenieros Reales caídos durante el sitio de San Sebastián de 1813. Sus medidas son 33 cms. de alto por 81 cms. de largo. Originariamente estuvo emplazada en el lugar conocido como Aize – Errota (Molino de viento).

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9265

 

            Existe un documento de la Junta de Gobierno del Museo Municipal fechado el 19 de Abril de 1915, en el que la inscriben como perteneciente a la 3ª Sección de arte moderno, y la catalogan como un donativo con el número 2105. En esta entrada se dice:

 

            “ Lápida conmemorativa inglesa del sitio de San Sebastián de 1813, del monumento que existió en Aize errota (Molino de viento), estribaciones del Oriamendi, frente a Pintoré dominando la costa de San Sebastián”.

 

            En la inscripción podemos leer:

 

                                                                                        GEORGIUS

                                                            GEORGII * REGNUM UNITUM * REGENS

                                                                 ET * QUI * REGIAE * MAIESTATI

                                                           A * SANCTIORIBUS * CONSILIIS * SUNT

                                                                          HOC MONUMENTUM

                                                                      PONENDUM * CURAVERUNT

                                                                                 AÑÑO * SACRO

                                                                                     MDCCCXIIII 

 

img088 

 

            Hay un dibujo de finales del siglo XIX en el que se representa la peña en su posición original, conteniendo la lápida que estamos tratando. Posteriormente un corrimiento de piedras ha hecho que esté semi oculta, siendo su localización actual un poco complicada.

 

            Su estado actual de abandono la hace totalmente ilegible, ya que su cara principal está completamente expuesta a los elementos climatológicos.

 

 

LAPIDA HONOR A LOS HÉROES QUE SÓLO DIOS CONOCE

 

 

            Esta lápida es una de las causantes de las numerosas equivocaciones que tienen los visitantes, y muchos donostiarras, que al leerla creen que  en este camposanto descansan los restos de soldados británicos de la Guerra de la Independencia. Esta placa se inauguró en 1924, no estando claro el porqué de la fecha reflejada.

 

CEMENTERIO-DE-LOS-INGLESES 9240

 

            Es probable que se pusiera para tapar un hueco en la pared, ya que en esa zona, estuvo una tumba anterior perteneciente a Don Pedro de  Berasaluce, antiguo gobernador General del castillo, fallecido en 1866, pero este detalle, con su ubicación exácta, está aún por confirmar. Fue un personaje de cierta importancia en su época, contando entre sus pertenencias incluso con una espada, regalada de manos del propio Welington.

 

            El historiador de temas donostiarras Federico Bordejé Garcés, escribía lo siguiente ya por el año 1952:

 

            “y la poética tumba de Don Pedro de Berasaluce y Elorza, muerto en 1866, situada al pie de una gran peña y sombreada por un árbol que le proporcionaba la mayor belleza. Dicha lápida se hallaba encuadrada también por su blasón, lo que no impidió que al restaurar el Cementerio de los Ingleses, se colocara en dicha tumba otra lápida dedicada “ a los muertos que sólo Dios conoce”, a pesar de lo bien que conocemos al personaje allí enterrado”.

 

 

 

 

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by comedurasdetarro - en HISTORIA de SAN SEBASTIÁN
Comenta este artículo

Comentarios

Juan 12/05/2015 01:21

Si me permites la corrección, la tumba de Manuel Antonio Gurrea fue destrozada por un acto vandálico, no "bandálico".

Sauber 02/06/2013 10:03

Hola:

Me encanta entrar en el cementerio de los ingleses cuando paseo por Urgull. Cuando era muy niño mis padres tenían en casa un libro que lo editó la caja de ahorros provincial de Gipuzkoa, "cosas
memorables de Gipuzkoa" escrito por el "liberal" Pablo Gorosabel. En el se ven recreadas algunas batallas de las guerras carlistas, desde entonces siempre me ha interesado ese tema. Visité en museo
Carlista en Ormaiztegi, y me gusta visitar fuertes y leer cosas sobre esa época de nuestra historia. He visto el reportaje fotografico sobre el cementerio de los ingleses, donde los carlistas les
dieron "kaña" en la batalla de oriamendi. Bonito trabajo.

Francisco Etxeberria 04/18/2012 13:24

Muy bien documentado. Felicidades por el texto sobre Igarondo de Tolosa.

comedurasdetarro 04/19/2012 08:50



Gracias Paco, me sirve de mucho el que de vez en cuando algún lector me escriba unas palabras de apoyo, y en este caso que sea un reconocido profesional el que lo haga me empuja aún más. Sobre el
cementerio de Tolosa, tengo más detalles que en breve publicaré, ya que la investigación que estoy realizando para, si Dios quiere, publicar un futuro libro, me ha aportado muchos datos hasta
ahora totalmente desconocidos sobre el tema.


UN SALUDO



mobile website templates 02/25/2012 19:28

Honor a los heroes que solo dios conoce

De Qué Va Esto?

  • : PONIENDO ROSTROS
  • PONIENDO ROSTROS
  • : CURIOSIDADES Y FOTOGRAFIAS RELACIONADAS CON LA HISTORIA ANECDOTAS DE MI CIUDAD SAN SEBASTIAN ARTICULOS E INVESTIGACIONES SOBRE TEMAS HISTÓRICOS DEL CASTILLO DE LA MOTA DE SAN SEBASTIAN - DONOSTIA.
  • Contacto

Me Presento

  • comedurasdetarro
  • Mi Nombre:
JOSÉ MARÍA LECLERCQ SÁIZ
Arqueólogo por titulación, historiador por afición.
  • Mi Nombre: JOSÉ MARÍA LECLERCQ SÁIZ Arqueólogo por titulación, historiador por afición.

COLABORACIONES CON MEDIOS

220px-Captain Sir George Ralph Collier

He sido invitado al programa "La Mecánica del Caracol" de Radio Euskadi, para aportar mi visión diferente del Asedio de San Sebastián de 1813 y del Cementerio de los Ingleses del Monte Urgull de la Capital donostiarra.

 

Aquí os dejo el enlace: (es a partir del minuto 26)

 

http://audios.ak.cdn.eitb.com/multimedia/audios/2013/09/05/1183446/20130905_17290709_0006216797_002_001_MECANICA_5_9.mp3?__utma=197087544.815877857.1378409429.1378409429.1378454323.2&__utmb=197087544.2.10.1378454323&__utmc=197087544&__utmx=-&__utmz=197087544.1378454323.2.2.utmcsr=eitb.com|utmccn=%28referral%29|utmcmd=referral|utmcct=/es/radio/radio-euskadi/programas/la-mecanica-del-caracol/&__utmv=-&__utmk=131552463

Busca Y Encontrarás

Páginas